Kenapa aku harus bercerai?
Teganya kamu berkata begitu?
Aku punya alasan bagus, Bodoh.
Hentikan.
Eun Byul, kamu bahkan tidak mengabari akan kemari.
Apa Han Joo juga kemari?
Tidak, aku mampir untuk mengambil kartu pegawaiku.
Ada apa? Memang kamu siapa sampai menyuruhku bercerai?
Ya, kamu harus minta maaf.
Tunggu, Ayah. Aku ingin...
Kamu mengetahui sejarah
antara mertuamu dan mertuaku terkait Suseongjae?
- Aku tahu. - Kamu tahu?
Lantas, kamu tetap menikah padahal sudah mengetahuinya?
Kamu sungguh mengetahui soal ini?
Aku mendengarnya kemarin malam.
- Memangnya kenapa? - "Memangnya kenapa?"
Kamu tidak merasakan apa-apa setelah mendengar cerita mereka?
Ibu, lihat betapa lancangnya dia
setelah menikah dengan keluarga itu.
Kamu bagaimana? Kapan kamu mendengarnya?
Aku juga mendengarnya kemarin.
Aku tidak bisa tidur sama sekali karena terkejut.
Hubungan nahas macam apa ini?
Kamu menikahi pria yang salah. Kamu harus bercerai.
- Geum Byul. - Tapi aku benar.
Aku bahkan sangat tercengang. Ibu pasti juga merasa ini bodoh.
Ibu tidak hanya dibodohi.
Ibu ingin memutar waktu jika bisa.
Ibu menyesal seumur hidup karena tidak membatalkan pernikahan itu.
Ibu tidak bisa berkata begitu jika tidak tahu cerita sebenarnya.
Apa lagi yang perlu ibu ketahui?
Ini semua karena ayahmu.
Geum Byul, pulanglah.
Eun Byul, ambil kartu pegawaimu dan pulanglah juga.
Kartu pegawai?
Hei, apa mertuamu tahu
bahwa kamu bekerja di perusahaan mertuaku?
Beri tahu mereka kamu bekerja untuk musuh mereka.
Mereka pasti menyukainya.
Ayo bicarakan nanti.
Nanti? Bicara saja sekarang.
Bicaralah nanti setelah kamu tenang.
"Hwang Eun Byul"
Aku juga terkejut.
Tapi kamu pasti sangat terkejut.
Aku paham perasaanmu. Ini memalukan, bukan?
Kamu berharap bisa bersembunyi, bukan?
Tapi kita harus membicarakan itu secara terbuka.
Bukankah menurutmu suamimu agak aneh?
Jika keluarga memiliki kisah seperti itu,
dia seharusnya memberitahumu.
Bagaimana bisa dia menikahimu tanpa memberi tahu hal itu?
Dia sangat licik dan pengecut.
Itu yang ingin kukatakan.
Seharusnya aku mencegahmu menikahinya.
Aku sungguh menyesal tidak melakukannya.
Kenapa kamu menikahi pria seperti itu?
Aku mengasihani hidupmu.
Itukah alasanmu memaksaku bercerai?
Jika kamu mau meninggalkannya, lebih cepat lebih baik.
Bercerai bukanlah masalah.
Separuh orang di jalan bercerai.
Benar. Kamu benar.
Jika ternyata mertuamu berbohong,
kamu yang akan bercerai, bukan?
Untuk apa mertuaku berbohong seperti itu?
Lalu kenapa aku harus bercerai?
Bagaimana kamu bisa yakin mertuamu tidak berbohong?
Menurut logikamu, jika mertuamu berbohong,
kamu harus bercerai. Apa aku salah?
Mertuamu yang berbohong.
Kita akan segera mengetahuinya.
Aku kecewa dengan Min Ho dan Pimpinan Park.
Teganya mereka menipu orang begitu?
Menipu? Atas dasar apa kamu bicara begitu?
Mereka berbohong tentang apa?
Seluruh cerita tentang Suseongjae di autobiografinya adalah palsu.
Tunggu, itu bukan palsu.
Mereka mencuri sejarah mertuaku. Itu plagiarisme namanya.
Plargiarisme? Apa kamu sudah gila?
Pernah mendengar identitas palsu?
Mertuamu memperkenalkan diri sebagai keluarga bermartabat.
Tapi dahulu mereka pelayan mertuaku.
Hei, apa kamu sudah gila?
Bagaimana kamu bisa berkata begitu?
Pelayan?
Memangnya kita tinggal di Dinasti Joseon?
Jangan konyol.
Mencuri sejarah keluarga lain lebih konyol, bukan?
Hei! Kamu serius?
Lepaskan!
Apa kamu punya bukti?
Hei.
Lepaskan!
Kamu menjambakku lebih dahulu.
- Ibu! - Hei.
Kalian ini keterlaluan. Lepaskan.
- Lepaskan. - Suruh dia melepaskan dahulu.
Lepaskan.
Lepaskan sekarang juga.
Hentikan!
Apa yang kalian lakukan?
Eun Byul bilang
mertuaku dahulu pelayan mertuanya.
Dari mana kamu mendengar hal konyol seperti itu?
Mertuaku yang berkata begitu.
Kamu ingin mendengar apa yang dikatakan mertuaku?
Setelah menjual Suseongjae,
mertuamu bersikeras itu milik mereka karena dibutakan oleh uang.
Karena itu mertuaku memenangkan sidang.
Kamu harus mengetahui kebenarannya.
Kamu yang menulis autobiografi ayah mertuaku!
Apa mertuamu tahu
bahwa kamu yang menulisnya?
Kamu takut mereka tahu?
Jika tidak mau terkena masalah, sebaiknya jaga sikapmu.
Jika kamu mengatakan hal konyol tentang mertuaku lagi,
aku tidak akan diam saja.
Hentikan, Geum Byul.
Cari tahu dahulu kebenarannya sebelum kamu mengkritiknya.
Jangan asal bicara.
Ibu harus mencari tahu kebenarannya sebelum memihak.
Ibu selalu memihak Geum Byul.
Ibu tidak mau tahu yang sebenarnya.
Yang dikatakan mertuaku itu benar.
Ayah, mereka mencuri Suseongjae dari mertuaku.
Kakeknya Han Joo meminta mereka merawatnya
dan kakek suaminya merebutnya secara ilegal.
Autobiografi Pimpinan juga palsu.
Cerita tentang Suseongjae dan gerakan kemerdekaan
dicuri dari mertuaku.
- Hei! - Hentikan.
Bertengkar seperti ini tidak akan menyelesaikan apa pun.
Serahkan masalah ini kepada mertua kalian.
Kenapa kalian mencampuri urusan mereka?
Ayah, sekarang aku bagian dari keluarga Min Ho.
Aku tidak terima jika orang memfitnah mertuaku.
Harga diriku bergantung pada ini.
Aku tidak meminta kalian memercayaiku.
Aku memercayai mertuaku. Mereka tidak akan berbohong.
Kehormatan dan harga diri apanya.
- Aku pergi, Ayah. - Kamu, bercerailah!
- Kamu saja yang bercerai. - Kenapa kalian harus bercerai?
Putuskan saja hubungan kalian satu sama lain.
Kalian selalu berkata ingin memutuskan hubungan
begitu sudah menikah.
Putuskan saja hubungan kalian satu sama lain.
Ada apa denganmu?
Jangan pernah datang lagi kemari.
Jalani hidup kalian masing-masing.
Keterlaluan.
Ayah.
Ada apa dengan Ayah?
Apa salah ibu di masa lalu?
Kenapa ibu melahirkan anak-anak seperti kalian?
Ayahmu benar. Putuskan saja hubungan kalian.
Jangan menemui dia.
Ibu yakin? Aku boleh melakukan itu?
Ayah.
- Maafkan aku. - Sudahlah.
Kalian keterlaluan.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Jika mau memutuskan hubungan,
kalian harus memutuskan hubungan dengan Ibu dan Ayah juga.
Jangan pernah kemari lagi.
Ayah tidak becus membesarkan kalian.
Ayah.
Kamu sudah menikah.
Jalani saja hidup sesukamu.
Kamu memutuskan hubungan dengan kakakmu atau tidak,
kami tidak peduli.
Teganya kalian melakukan ini kepada orang tua kalian?
Ayah tidak percaya.
Bisa-bisanya kalian sudah membicarakan perceraian?
Memangnya semudah itu?
Haruskah aku berlutut?
Ayah ingin memukulku?
Ayah boleh menghukumku sesuka Ayah.
Aku minta maaf.
Apa mertuamu mengetahui
kamu menulis autobiografi itu?
Belum.
Ayah khawatir
kamu akan terkena masalah jika mereka mengetahuinya.
Aku sudah siap untuk itu. Jangan khawatir.
Han Joo memberitahuku tentang masalah keluarga mereka.
Ayah seharusnya tidak menghakimi jika baru mendengar dari satu pihak.
Ayah membolehkanmu menikahinya meski ibumu dan Geum Byul menentang.
Jika kamu dan Geum Byul bertengkar karena mertuamu,
ayah mungkin akan menyesal sudah merestuimu menikahinya.
Kalian tidak boleh bertengkar.
Kalian justru harus berusaha mendamaikan keluarga mereka.
Pertama, buatlah agar Han Joo dan Min Ho sering bertemu,
agar mereka bisa mengakhiri perselisihan mereka.
Kenapa kamu diam saja?
Baiklah, akan kucoba.
Ayah memarahiku habis-habisan.
Cepat minta maaf.
Maafkan aku, Ayah. Aku salah.
Kamu yang lebih tua.
Seharusnya kamu memberi contoh yang baik
dan menyayangi adikmu.
Teganya kamu meminta adikmu bercerai?
Dia hanya frustrasi...
Jangan membelanya.
Jika mengatakan itu lagi,
kalian tidak akan bisa melihat saudari kalian
dan orang tua kalian lagi.
Kami akan meninggalkan Seoul.
Jawab ayah.
- Baik. - Baik.
Semua itu apa?
Pramuwisma mereka cedera, jadi, tidak bisa datang bekerja.
Aku akan memasak untuk Geum Byul sampai pramuwismanya sembuh.
Aku pergi.
Geum Byul.
Antar Eun Byul pulang.
Ayo.
Baiklah.
- Astaga. - Astaga, kepalaku pusing.
Kenapa kamu kuat sekali?
Berapa banyak rambut yang kamu jambak?
Ayah menyelamatkanmu.
Secara hukum, kamu bersalah karena menuduhku, memfitnahku,
dan menyebarkan informasi palsu.
Apa kamu membayar Ibu untuk lauk itu?
Membayarnya?
Kamu tidak tahu, ya?
Aku akan memberi mereka toko ritel dari perusahaan kami.
Ayah bilang akan menerimanya?
Menantunya memberikan itu. Kenapa tidak mau menerima?
Itu kabar bagus.
Beruntung, menantu tertuanya kompeten.
Dia tidak kompeten. Pimpinan Park yang kompeten.
Memiliki orang tua yang baik termasuk kompeten.
Tapi suamimu tidak begitu.
Bisa berhenti di sana sebentar?
Kenapa?
- Sebentar saja. - Astaga.
- Halo. - Halo.
- Berapa harga timun surinya? - Lima dolar.
- Aku mau sekeranjang. - Baiklah.
Aku enggan bertengkar denganmu terkait sejarah mertua kita.
Bagaimana jika kita mencari tahu kebenarannya?
Ayo lihat siapa yang benar dan siapa yang salah.
- Tentu saja. - Kamu mau bertaruh berapa?
- Bertaruh apa? - Ini taruhan. Kita bertaruh uang.
Aku bertaruh seribu dolar.
Apa mertuamu hanya bernilai seribu dolar bagimu?
Memang kamu mau bertaruh berapa?
Aku akan mempertaruhkan semuanya,
Tidak masuk akal.
Mari pilih hari untuk kita pulang.
Aku akan pulang hari Sabtu. Kamu pulanglah hari Minggu.
Sebaiknya kita tidak saling bertemu.
Dengan begitu, Ibu dan Ayah tidak perlu melihat kita bertengkar.
Ibu menunggu Eun Byul?
Tidak.
Aku mengizinkan dia ke rumah orang tuanya.
Kenapa?
- Kartu pegawainya tertinggal. - Apa itu?
Itu kartu yang dia butuhkan untuk masuk ke kantornya.
Dia harus kembali bekerja pekan depan.
Di mana dia bekerja?
Aku tidak tahu. Katanya perusahaan kecil.
- Aku pulang. - Kamu sudah pulang.
Nenek sedang apa?
Ini pekerjaan rumah dari dokter nenek.
Pikiran nenek ke mana-mana.
Mau melakukannya bersama?
Apa? Astaga, kalau begitu, nenek akan menjadi murid terbaik.
Ada apa?
Aku membeli timun suri.
Ayo makan sebagai pencuci mulut setelah makan malam.
Tentu.
Ibu, aku pulang.
Ibuku membuatkan banyak lauk.
- Aku hanya perlu memasak nasi. - Kamu sudah pulang.
Kita akan makan nasi besok.
Apa ini?
Ayahmu menginginkan mi sup kedelai dingin.
Bisa buat dengan cara tradisional menggunakan gilingan?
Kamu diajarkan oleh Master Shim.
Kamu hanya tidak punya waktu untuk memasak.
Menantu sempurna sepertimu pasti bisa melakukannya.
Pasti ini misi untuk hari ini.
Aku bisa membuat mi sup kedelai dingin.
Kalau begitu, baiklah. Cepat.
Cara tradisional?
Astaga.
Ini aneh.
- Sayang. - Kamu sudah pulang.
Ini aneh sekali.
Ada apa lagi? Ada masalah di rumah?
Eun Byul bilang...
Tidak, bukan itu masalahnya.
Ibu memintaku membuat mi sup kedelai dingin.
Serta, dia memintaku membuatnya secara tradisional dengan gilingan.
Membawa semua makanan pendamping sudah cukup sulit bagiku.
Astaga, ada apa dengan Ibu?
Aku bingung kenapa dia menyuruhku membeli gilingan.
Apa? Mi sup kedelai dingin?
Aku akan membuatnya.
Bagaimana caranya?
Aku bahkan tidak pernah melihat ibuku membuatnya sendiri di rumah.
Benar sekali. Aku ingin menunjukkan
bahwa dia tidak bisa, tapi aku bisa.
Kamu akan melakukannya?
Ya, tapi kamu harus membantuku.
Pertama, aku harus bagaimana?
Pertama, cetak resepnya.
- Cepat. - Baiklah.
- Cepat, ya? - Astaga.
Pil ini untuk apa?
Apa ini? Seperti makanan anjing.
Anjing tidak bisa memakan makanan semacam ini.
Jika kamu mau hari tuamu santai,
- pilihlah jalan yang benar. - Yang mana?
Aku akan menatar Geum Byul mulai sekarang
dan kamu harus aktif bekerja sama.
Apa hubungannya itu dengan memakan makanan anjing?
Makan saja. Ini makan malammu.
Aku menyuruh Geum Byul menggunakan gilingan
untuk membuat mi sup kedelai dingin. Bisakah dia membuatnya?
Aku akan berterima kasih jika dia tidak membuat masalah.
Siapa pula yang membuat itu dengan gilingan zaman sekarang?
Kamu menyalahgunakan kekuasaanmu sebagai ibu mertua
atau ini simtom menopausemu?
Tidakkah kamu memahaminya?
Jika dia tidak ditatar sekarang,
kita akan direndahkan
saat Geum Byul menyalahgunakan kekuasaannya.
Tidak kusangka kamu kurang tanggap.
Jika kamu tidak mau makan, jangan dimakan.
Aku tidak bilang tidak mau.
- Sudah berapa kali? - Tiga kali.
- Sungguh? - Empat.
Lima.
Astaga. Kalian sedang syuting film?
Ibu menyuruhmu memasak, bukan bersenang-senang.
Jika sudah rampung dengan kacangnya, bisa iris mentimunnya kecil-kecil?
Kamu harus mengirisnya selebar 0,1 sentimeter.
Aku akan membuat telur.
Tentu.
Kenapa tidak biarkan saja mereka? Mereka manis sekali.
Kami akan bekerja keras membuat hidangannya.
- Ibu pasti sudah lapar. - Kami tidak lapar...
Tentu saja.
Bisakah kami memakannya hari ini?
- Tentu. - Tentu, Ibu.
Semoga kabarnya baik.
Sayang.
Astaga.
Kamu sedang apa?
Kamu berpelukan dengan pot.
Menurutmu apa? Aku hanya membersihkan debu.
Kita menaruhnya di dalam bufet, tapi tetap saja terkena debu.
Astaga. Orang-orang mungkin mengira pot itu mantan pacarmu.
Kamu sangat menyukainya?
Tentu saja, ini seharga 100.000 dolar.
Ini kerajinan tangan kuno. Barang antik.
Kita harus bagaimana dengannya?
Min Ho sudah tidak waras.
Kakak. Ayo kita makan buah.
Astaga, Kakak seharusnya membiarkan Eun Byul mencucinya.
Kini Kakak punya putri menantu. Kakak bisa bersantai.
Haruskah begitu?
- Di mana Eun Byul? - Di kamar mandi.
Astaga, dia mencari istrinya begitu masuk kemari.
Dia antusias sekali.
Astaga.
Ini sudah rusak?
Bagaimana ini?
Eun Byul.
Ya, sebentar.
Eun Byul.
Astaga. Ini gawat.
Hei, minggir.
Bibi sudah kebelet.
Eun Byul, masih lama?
Tidak, sebentar lagi.
- Astaga. - Pergilah ke salon bibi.
Bukankah kamu agak berlebihan?
Eun Byul, santai saja.
Han Joo.
Aku harus bagaimana?
Kenapa?
Toilet ini sering bermasalah.
Aku juga sering mengalami ini.
Kita harus membeli yang baru.
Kamu tidak melakukan kejahatan. Berhentilah menunduk.
Aku juga sering mengalaminya.
Tidak apa-apa. Keluarga kita akan mengerti.
Aku tidak seperti kamu.
Aku baru saja pindah kemari.
Kalian sedang apa di sana?
Kami akan ke sana, Nenek.
Bagaimana ini?
Aku akan bilang ini kotoranku.
- Nenek. - Apa?
Nenek tidak bisa menggunakannya sekarang. Toiletnya pampat.
Apa? Rusak lagi?
Eun Byul, kamu habis buang air besar?
Astaga, berapa banyak kotoran yang kamu keluarkan sehingga pampat?
Itu baru saja diperbaiki, bukan?
Mungkin belum selesai diperbaiki.
Kita harus memperbaikinya lagi.
Itu karena tekanan airnya rendah.
Tidak apa-apa. Semua orang di keluarga ini pernah mengalaminya.
Young Ae, kamu juga pernah menyebabkan pampat,
bukan?
Aku juga pernah.
Maafkan aku.
- Ya ampun. - Astaga.
Kak Geum Byul membuat semua ini?
Ini buatan Geum Byul dan Min Ho.
Aku baru saja merasa lapar.
Terima kasih, Kak Geum Byul dan Kakak.
Karena kamu menggunakan gilingan, rasanya menendang sekali.
Benar. Rasanya lezat sekali.
Tos.
Sungguh? Terima kasih.
Bagaimana menurut Ibu?
Ibu menyukainya?
Semua mi sup kedelai dingin terasa sama.
Makan terlalu malam bisa menaikkan berat badan.
Butuh waktu lama untuk menggiling semua kacangnya.
Tentu. Kalian sambil membuat film.
- Film? - Kurasa kamu kalah.
Apa maksudmu? Memang kami bertarung?
Dasar wanita mengerikan.
Kukira rencana ini akan berhasil.
Astaga. Min Ho yang lebih bermasalah.
Dia menuruni watak siapa?
Benar.
Ayah ingin memberikan pengumuman.
- Pengumuman? - Pengumuman?
Ayah berniat menunjuk Min Ho sebagai pimpinan sementara.
- Pimpinan sementara? - Pimpinan sementara?
Sungguh? Dewan direksi menyetujuinya?
Begitu aku menetapkannya, mereka pasti akan setuju.
Kita masih membutuhkan persetujuan dari dewan direksi.
Kalian berdua harus menjaga sikap.
Baiklah.
Selamat.
Jangan tunjukkan sikap girangmu. Cobalah untuk tampil tenang.
Tentu. Tenang saja.
Tidakkah ini terlalu dini?
Usai menjadi direktur utama, kini menjadi pimpinan sementara?
- Makan saja. - Ini memang terlalu dini.
Zaman sekarang, ada banyak CEO yang berusia 30-an.
Min Ho pantas mendapatkannya.
Tampaknya, semuanya suka minya.
Ayo kita makan ini sepekan sekali.
Bisakah kamu melakukannya?
Geum Byul juga baru mendengar soal Suseongjae kemarin.
Tapi dia mendengarkan versi mertuanya.
Kamu bertengkar dengannya di depan orang tuamu lagi?
Pikirmu kami bertengkar setiap kali bertemu?
Memangnya tidak?
Kami berkelahi.
Ayah menyuruhku mendamaikan kamu dan Min Ho.
Itulah sebabnya dia merestui pernikahan kita.
Kubilang aku akan mencobanya.
Saat menemui orang tuaku,
kamu dan Min Ho harus tampak rukun.
Bisakah kamu melakukannya?
Aku merasa tidak nyaman mengelabui orang tuamu.
Berbohong itu sulit.
Benar, bukan?
Aku akan mencari tahu kebenaran tentang Suseongjae.
Geum Byul mengkritik dan merendahkan mertuaku.
Aku tidak bisa diam saja.
Kamu sudah menjambak dia?
Itu tidak akan cukup.
Lalu?
- Kami membuat taruhan. - Taruhan?
Siapa aku?
Aku istri seorang keturunan aktivis kemerdekaan
yang bahkan dianugerahi medali.
Untuk menjaga kehormatan mertuaku,
aku akan mencari tahu kebenarannya.
Jangan menekan gigi seperti itu. Nanti gigimu rusak.
Kamu benar.
Apa taruhannya?
- Semua yang kumiliki. - Aku?
Tidak.
- Ya, bukan? - Tidak.
Kamu mau terkena masalah bersama semua milikmu?
Hentikan, Han Joo.
Apa? Pramuwisma?
Aneh, bukan?
Ya. Konyol sekali.
Dia bicara sembarangan.
Aku menjambak dia dan...
Pokoknya,
aku akan mencari tahu kebenaran tentang Suseongjae.
Aku akan menemukannya dengan tanganku sendiri,
lalu menghancurkan Eun Byul dan Han Joo.
Biarkan saja.
Eun Byul terus membahas soal kebenarannya
dan merendahkan mertuaku.
Aku bagian dari keluarga Park.
Kita lihat saja. Jika Eun Byul meinginkan kebenaran,
aku akan mencarinya.
- Bagaimana? - Bagaimana?
Kamu harus membantuku,
Calon Pimpinan.
Aku belum menjadi pimpinan.
Kamu bisa menjadi pimpinan di antara kita.
Saat membahas Eun Byul, kepalaku pusing sekali.
Tapi membahas kamu yang akan menjadi pimpinan, aku gembira.
Omong-omong, pil apa yang ada di tasmu?
Apa?
Itu pereda rasa sakit menstruasiku.
Pil itu dari ibuku.
Aku biasanya baik-baik saja,
tapi sakitnya makin terasa saat aku merasa stres.
Stres tidak baik untukmu.
Orang tua kita mengidamkan cucu.
Kamu juga mendesakku?
Astaga, kepalaku mulai sakit.
Saat kamu sakit kepala, aku akan memanggilmu nyonya.
Nyonya.
- Nyonya. - Pergi.
"Kafe Mill"
Kafe Mill telah dibuka.
Silakan dicoba.
Manajer nomor satu.
- Manajer nomor dua. - Manajer nomor tiga.
- Semangat! - Semangat!
- Selamat datang. - Selamat datang.
Ayo.
"Real estat"
Ini bukan area pemukiman biasa.
Kenapa begitu?
Ada stasiun metro dan banyak orang.
Akan kuberi tahu sebuah rahasia.
Sebuah kompleks apartemen baru akan dibangun di dekat sini.
Seorang anggota kongres bergengsi sedang menjalankan rencana itu.
Itu dari sumber terpercaya.
Panas sekali. Ayo beli minuman dingin di sana.
Baiklah.
Bukankah itu Choi?
Dia sedang apa di sana?
Anda mengenal Pak Choi?
- Dia membuka kafe hari ini. - Kafe?
Berapa harga bangunan itu?
Tetaplah di sini. Aku akan mengambil mobil.
Han Joo, kamu sedang sibuk?
Aku ada di depan kafe sekarang.
Aku sedang istirahat makan siang.
Nona Hwang.
Eun Byul.
Nona Hwang.
Han Joo.
Eun Byul, ada apa?